百想総評

Posted by 智:AKL on   0 comments   0 trackback


[映画部門]大賞チェ·ミンシクPaeksang Arts Awards


http://mfune.sbs.co.kr/news_content.jsp?pmDiv=&code_category=&pmArticleId=E10006678687 ☜ 元記事ここから

翻訳機使用と意訳…抜粋

「百想芸術大賞」大賞チェ・ミンシクの自己反省そして余白

2015-05-27 00:11[SBS funE ¦キム・ジヘ記者]

俳優チェ・ミンシクが2015年百想芸術大賞映画部門大賞の栄誉に授かった。

この日授賞式に位置した俳優の起立拍手を受けて舞台に上がったチェ・ミンシクは「この席にイム・グォンテク監督様もいてアン・ソンギ先輩もいて恥ずかしい」として難しく話し始めた。

チェ・ミンシクは「見る人によって好き嫌いが明確に分かれたが『鳴梁』という作品は明らかに私に意味深い作品だった」としながら「いやしい身体で挫折感を味わう契機になった。本当にたくさん勉強しなければならないね、終わりがなくて途方もない重圧感にもう一度苦しめられる契機になることもした。それでより一層感謝した気がする作品であるようだ」と作品に対する格別な愛情を表現した。

昨年夏封切りした『鳴梁』は全国1,700万観客をひきつけて韓国映画興行史を新しく塗り替えた。チェ・ミンシクはこの作品で李舜臣将軍役で渾身の熱演をリリースした。

チェ・ミンシクは今全国を回って映画『大呼』(監督パク・フン情、製作男ピクチョス)の撮影に邁進している。このような近況を伝えて最近自身に格別な所感を抱かせたある音楽に言及した。

それは映画『ミッション』(監督ローラン チョペ)のOSTであった。チェ・ミンシクは「この音楽が心情的に今撮っている映画と触れ合う部分がある。『ミッション』は軍隊で初めての休暇が出た時ソウル劇場で見た映画だ。突然その時期の私が浮び上がった」として「授賞式に参加しに釜山から夜明けに上がって来てたくさん考えた。 20代、さらに遡って高校生の時、映画、演劇をしたいと夢を見たその時のチェ・ミンシクと今のチェ・ミンシクがどれくらい触れ合っているかを悩んだ」と告白した。

チェ・ミンシクは初心を失ったような自身が恥ずかしかったと言った。彼は「とてもたくさん変わったし、とてもたくさん染まったし、良い作品を語るよりはこの映画が興行になるかそうでないかを話すようになった」と反省した。

これを契機に自身を知るきっかけになったと付け加えた。チェ・ミンシクは「少なくとも残っているその余白をしつこく捕まえて引き伸ばして見守る。世の中生きながら変わることが自然だと自衛してみるがそれでも最後までその余白を見守るように努力してより良い作品で恥ずかしくない俳優でさらに熱心に努力する」と観客に約束した。
ebada@sbs.co.kr




ミンシクさんの受賞所感、とても考えさせられますね。

キムユンソクさんがヘム公開当時のインタビューで「3回の内の1回は19禁映画に出演したいと思う。今のように猫も杓子も15歳映画だけ撮っていたら大変なことになるでしょう。自分が作りたい映画が19禁であるならばそれを作る必要があります。避けて通りたい話でも、現実に直面する必要があると思います」と言っていたのも印象深いです。

こんな二人が韓国映画にはいるのですから~これからも期待出来るというものです。

下の記事の「千万」とは一千万人突破した映画の事です。

同じ事務所でチェミンシクさんの『鳴梁』とユチョンの『海霧』が同時期に上映されて、ヘムはかなり苦戦して興行的には上手く行かなかったのですが、アカデミー賞の外国語映画賞の韓国代表作品に選ばれ、海外の映画祭でも頻繁に上映された事で認められました。
そして『鳴梁』はお国柄や事情もあって(ヘムはソウェル号事件の影響と他の大作に押されて)ミンシクさんの人間味溢れる演技と愛国心を高揚させるストーリーで(ミョンリャンは大軍を率いる日本軍に勝つ話)大ヒットしました。日本では、大画面で見るべき作品ですが残念ながらDVDスルー(上映されずにDVD化される事)のようです。これもお国柄ですね。




http://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002112284 ☜ 元記事ここから

翻訳機使用と意訳のため名称等に不安があります。

[TVレビュー]
百想芸術大賞映画部門「異変」選んだ理由

「千万」よりメッセージに注目した百想芸術大賞映画部門賞総評

更新日15.05.27 09:46 グォンジンギョン記者

今年51回目を迎えた百想芸術大賞の映画部門賞総評をザラザラ、それこそ「異変」の連続だった。

去る26日JTBCで生中継された第51回百想芸術大賞の作品賞は『月光くみ上げる』(2011)以降、4年ぶりに新作を出したイム·グォンテク監督の『化粧』だった。 1962年『豆満江ああさらば』でデビューして以来、53年の間に着実に102本の作品を作ってきた韓国映画の生き証人に向けた優遇であるわけ。 『化粧』は断髪熱演を広げたギムホジョンが助演女優賞を受け二重の慶事を迎えた。

今回の百想芸術大賞で最も顕著な部分がある場合は主要な授賞部門​​に昨年を熱くさせた「千万映画」がほとんど見えないということだ。 映画部門大賞を獲得した『鳴梁』のチェ·ミンシク、助演男優賞を受賞したユ·ヘジンの出演作『海賊:海に行った山賊』を除けば、いわゆる興行面で「大当たり」を記録した映画はなかった。 代わりに「中当たり」映画と低予算、独立系の映画が大挙受賞の栄誉を獲得した。

この日チェ·ミンシクが受けた大賞に劣らずスポットライトを受けたのは断然『最後まで行く』のイ·ソンギュン、チョ·ジヌンの二人が映画男性優秀演技賞を受賞した。 チョ·ジヌンが、昨年12月に開かれた第35回青龍映画賞で同じ映画で助演男優賞を受賞したが、百想芸術大賞では、彼と最高のパートナー演技をしたイ·ソンギュンと受賞の栄誉に輝いた。

監督賞はまた、『最後まで行く』に渡った。 過去大鐘と青龍映画賞に続き、百想芸術大賞でも監督賞を受けた『最後まで行く』は昨年、「中当たり映画失踪事件」と呼ばれるほどの興行の二極化現象が激しかった韓国映画界でさえも注目された映画であった。 ランニングタイム中イ·ソンギュンとチョン·ジヌンの激しい駆け引きから来るケミと、これをよく調整した演出の力が際立つ作品だった。

その他映画女性最優秀演技賞、新人監督賞など主要部門賞を見てみると、昨年の青龍映画賞と同様で規模に関係なく、どっしりとした力を持った映画に力を与えようとしていた百想芸術大賞側の苦心が感じられる。 映画の女性最優秀演技賞『カート』のヨム·ジョンア、新人監督賞には『私の少女』のチョン·ジュリ監督が名を連ねた。

韓国商業映画としては異例の非正規職労働問題を扱った『カート』は公開当時『インターステラ』興行の熱気に上映館縮小の痛みを経験したりした。 それさえも百想芸術大賞で主演俳優ヨム·ジョンアと脚本(シナリオ賞)が賞を受け一瞬興行の物足りなさを少なくすることができた。 また、『カート』を製作した人フィルムはこの日、映画部門作品賞を受けたイム·グォンテク監督の『化粧』の製作会社でもある。

女性最優秀演技賞を受賞し呼称されて壇上に上がったヨム·ジョンアは「昨年『カート』で一緒にして、暖かい一年だったと記憶している」とし「撮影期間中、熱い同志愛を交わした女優たちに感謝して、一緒にしたいと思う。不足な部分を満たしなさいと意味であると思う」と受賞所感を伝え、シナリオ賞を受賞した『カート』のギムギョンチャン作家は「雇用の問題は、理念の問題ではなく、生存の問題だ。このように一緒に生きましょう」は、所信発言に大きな拍手を受けた。

ヨム·ジョンアと『カート』に出演し、昨年青龍映画賞で主演女優賞を受け長安の話題を集めた『ハンゴンジュ』のチョンオフイは百想芸術大賞では、映画部門女性新人演技賞を獲得した。


また、この日 百想芸術大賞で映画部門男性新人演技賞を受賞した『ヘム』のパク·ユチョンは大鐘賞、青龍に続いて百想芸術大賞まで大韓民国の主要な映画祭新人賞をすべて受賞する気炎を吐いた。 1人の俳優がその年開かれた新人賞のトロフィーを全て受けグランドスラムを記録するのは、韓国映画界では稀な事で容易ではない。

主な映画祭でよく見られる、いわゆる「運転サイクル」「分け合い」現象もなかった。 単にヒット作にすべての賞を集めるのより各部門の賞に合わせて作品と俳優を受賞者に選定した百想芸術大賞はしばしば公正ではない授賞に「はしか」を病む他の映画祭はもちろん日増しに興行の二極化が酷くなる韓国映画界に示唆するところが大きかった。


『鳴梁』で素晴らしい演技を見せてくれたチェ·ミンシクにそれに見合った「大賞」の栄誉を抱かせながらも、今後の韓国映画を担う者に励ましと力を与えた百想芸術大賞の歩み。 スクリーン独占深化のために小さな映画はますます居場所がなくなる韓国映画界が今注目して見なければならない必要な徳性ではないかと思う。

付け加える文|この記事は、グォンジンギョン市民記者の個人的なブログ(neodol.tistory.com)



http://m.isplus.joins.com/news/article/article.aspx?total_id=17887549&ctg= ☜ 元記事ここから

翻訳機使用

[51回百想]映画新人賞パク·ユチョン 、代替不可能な演技者になった

2015.05.26午後9:44 [日刊スポーツイ·ソウン]

ユチョン部分のみ抜粋

第51回百想芸術大賞映画部門新人賞の主人公はパク·ユチョンだった。

パク·ユチョンは、映画『ヘム』で成功的なスクリーンデビューを果たした。 百想審査委員会は、「映画『ヘム』で完全にアイドル出身演技者の札を剥がした」と好評した。 「ドラマなどを通じて演技力を積んできたパク·ユチョンが、今回の映画を通じて代替不可能な演技者に成長した姿を見せた」とし「韓国を代表する韓流スターのパク·ユチョンは止められない活躍で[映画韓流]の未来が明るい」は、デ審査委員の意見が集められた。

パク·ユチョンは、これまでドラマで見せてくれたジェントルで可愛いイメージを脱いで密航者を乗せて運ぶが取り返しのつかない事件に巻き込まれた「チョン·ジンホ」の素朴な末っ子船員ドンシク役を引き受けて熱演した。『成均館スキャンダル』『屋根部屋の皇太子』『会いたい』などのドラマでがっちりした演技力を固めてきたパク·ユチョンは彼の最初の映画『ヘム』から[映画俳優]としての可能性まで立証した。 荒いキャラクターであるドンシクを繊細で無難に演技して出しキャラクターに[自分の色]を塗ったという評価を受けた。

百想審査委員会は、「俳優としてのキャリアがあり、注目度が高いといっても新人賞候補になる資格の要件を満たす場合、新人賞候補にノミネートされていることが、俳優の立場でも意味があるはずだ。俳優には一生に一度だけ上がることができる機会だから」と意見を集めた。



今回いろいろ調べてみて また韓国映画にハマりそうな予感!

アンソンギさんの『化粧』やチョンジヌンさんの『最後まで行く』も見たいし、『ハンゴンジュ』も元になった事件がとても悲惨な事を知り(以前にも、『トガニ』や『ソウォン』のような実際にあった事件を元にした映画を見てきたけれど、それにしても韓国ではこういうテーマの映画が多いですね。他にも『殺人の追憶』『マザー』なども…)どのように心理を表現しているのか?見てみたくなりました。


動画・画像お借りしてます。

iPhoneでブログ書いているので画像が不鮮明な時はミアネ~

皆様の訪問に支えられてブログ続けられています ❀.(*´◡`*)❀.

JYJブログ花咲けプロジェクトに参加中 (^з^)-☆ ←【JYJブログ花咲けプロジェクト】リンク集ここから飛べます。


FC2ランキング参加してます。

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://akl81.blog.fc2.com/tb.php/1222-8b744644